تقديم ميکندKT team تيم ترجمه
Shandy,Ela,RoyaKh
ميخوام کاري که اون کرد رو امتحان کنم
...حتي وقتي دعا ميکنم
يا ميرم کليسا انگار به حرفم گوش نميدي
اجراي فردا واقعا آخرين شانسمونه؟
...فکر ميکني ميتونيم
...به
چيزي که حس ميکنيم و بهش اميد داريم برسيم؟
تنها دليل نوشتنم همينه
ميخوام هرکاري از دستم بر مياد رو امتحان کنم
به سلامت برگرد خونه
بر ميگردم
تا وقتي تموم شدن نفهميدم اون لحظه ها ديگه تکرار نميشن
برا همين هيچوقت درست و حسابي خداحافظي نکردم
(برا همين هيچوقت درست و حسابي خداحافظي نکردم)
...فکر کردم شايد اين فرصتيه که
...بتونم درست با دان
خداحافظي کنم
...تا وقتي زيبا خداحافظي کنيم
ميتونيم به هر پاياني راضي باشيم
!يون سو
...ولي
...چيزي به اسم
خداحافظي زيبا وجود داره؟
يون سو
يون سو،بيدار شو. يون سو
ممکنه اندام ها آسيب ديده باشن - يون سو -
اون به زخمش بي توجهي کرده برا همين ممکنه آسيب ديده باشه
(بخشِ ويژه ، اتاق عمل)
مهم نيس چقدر سعي کني ازش فرار کني
مشيت الهي اتفاق ميفته
سرنوشت کار خودشو ميکنه
(قسمت 31)
کاراگاه
...گوم رونا
کجاست؟
تحت بازجوييه
...اگه اينجا منتظر بمونين - اشتباهه، نه؟ -
رونا به کسي چاقو نزده،نه؟
دروغه
نميتونه درست باشه
حين ارتکاب به جرم دستگير شده
...نه
کاراگاه ميشه بزارين دخترمونو ببينيم؟
اين آخرين خواسته مونه
...پس
...يواشکي با اين چاقو رفتي فانتزيا
و به لي يون سو چاقو زدي.درسته؟
...به لي يون سو چاقو زدي بعدش سعي کردي به
منشيش،کيم دان حمله کني.که ناموفق بود
درسته؟
فقط يه لحظه طول ميکشه
ميتونين باهاش صحبت کنين
سعي کنين بعنوان پدر و مادرش وادارش کنين حرف بزنه
رونا
بهت گفتم هيچوقت دستاتو آلوده نکني
چرا همچين کاري کردي؟
رونا
چه بلايي سر يون سو اومد؟
احتمالا خيلي خونريزي کرده
چه سمج
باورم نميشه تو همچين شرايطي تا آخر اجرا کرده
خيلي عجيبه
مامان،ني نا ميتونه فردا"جيزل" باشه
ميخواد بيخيال شه و اجرا نکنه
...وادارش کنين اجرا کنه
به خودت بيا،رونا
يون سو لبه ي مرگه
چطور ميتوني درمورد"جيزل" حرف بزني؟
فکري کردي کي هستي که منو ميزني؟
برا همين از اول نبايد هيچ کاري ميکردي
...به کسي به مهربوني آقاي پارک گفتي کار ها رو انجام بده
و اون کاري نکرد
برا همين همه چي بد پيش رفت
!گوم رونا
(اتاق عمل)
سه ساعت شده نميشيني؟
ممکنه حتي بيشترم طول بکشه
بهش گفتم ازش محافظت ميکنم
بهش گفتم تنهاش نميذارم
ميخوام ازت محافظت کنم
...ديگه هيچوقت
تنها نميشي
نگران نباش
نميزارم بري
من ازت محافظت ميکنم
تقصير تو نيس
نه
تقصير منه
تو هرکاري از دستت بر اومد کردي
بعدش ديگه
به آدما بستگي نداره
نه
يون سو نميميره
نبايد بميره
چرا اينو بهم ميدي؟
...فکر نکنم
بتونم وقتي بيدار شد ببينمش
لطفا از طرف من اينو بده بهش
لطفا
بهش بگو متاسفم وقتي بيدار ميشه نتونستم اونجا باشم
...و متاسفم که بايد برم
...بدون اينکه
درست و حسابي خداحافظي کنم
خيلي متاسفم.لطفا اينا رو بهش بگو
خودت بگو
هنوز تموم نشده
فشار خونش داره مياد پايين
ايست قلبي کرده
اپي نفرين بزن
شوک
(اتاق عمل)
من باختم
...اوني که تا آخرش بهت باور داشت
کيم دان بود
اميدوار بودم و دعا کردم که سرنوشتت متفاوت باشه
ولي تو ذهنم
ميدونستم قرباني ميشي
برا همين ميترسيدم
ميخواستم جلوي رخ دادنشو بگيرم
متاسفم
بخاطر همه چيز تا الان متاسفم
...متاسفم
که انقدر از رو بي فکري دوستت داشتم
...دان ازم خواست
اينو بدم بهت
هزار بار گفت متاسفم
...اميدوارم فکر کنه
رفتم سفر
...اميدوارم فکر کنه
يه سفر طولاني به يه جاي خيلي دور رفتم
...اميدوارم بدونه
دلم خيلي براش تنگ ميشه
بيدار شو
نميتونم ببينم جفتتون دارين عذاب مي کشين
مربي جي
من اينجام
ميتونين برين خونه
برين دوش بگيرين،لباساتونو عوض کنين
و اجراي امشب رو مديريت کنين
اين حداقل نگرانيمه
اين اجراي مقرر فانتزيا تو سال 2019 ئه
مطمئنم ازتون ميخواد سر اجرا باشين
بله - اوه،بله.فهميدم -
هنوز منتشرش نکردين،نه؟
صبر کن. نه, الان نه. چرا؟
امشب اجرا ميکنيم
الو؟اجرا رو انجام ميديم
طبق برنامه انجام ميشه
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "ناپديد شدن دان" KTteam
مربي جي
ميتونيم امشب اجرا کنيم؟
البته. "جيزل" اجرا ميشه
همتون خوب ميدونين حضار کيان
مهموناي ويژه اي داريم
ميخوايم کسايي رو دعوت کنيم که تا حالا باله نديدن
دوست داريم بهشون نشون بديم چقدر باله قشنگه
اونوقت جيزل کيه؟
من فقط اومدم که تمرين کنم
....سوجي و جونگ اون هردوشون لياقت
.تو بايد جيزل باشي
نه،نميتونم.اين دقيقا همون چيزيه که رونا ميخواد
از پسش بر نميام - ...ني نا -
از هيچي خبر نداشت. حرفمو باور کنين
ميدونيم
ميدونيم ديروز اون به پليس زنگ زد
اگه دنسر اصلي زخمي بشه،جانشينش بايد جاشو پر کنه
همگي،ممنون.ولي من از پسش بر نميام
اگه برم رو استيج، فقط آبروي فانتزيا رو ميريزم
...بعنوان خواهر گوم رونا يا دختر چوي يونگ جا
نرو رو استيج
بعنوان بالرين گوم ني نا برو رو استيج
اي کاش تو باشي
بايد انجامش بدي
ني نا بايد انجامش بده
چطور جرئت ميکنين بياي اينجا؟
چطور جرئت ميکنين؟
خانم جونگ، داريم ميريم کلانتري
...ميخوايم يون سو رو قبل اينکه
ديگه اسمشو به زبون نيار
حق نداري اسمشو به زبون بياري
...ميخوايم عذرخواهي کنيم
و گناهانمونو جبران کنيم
هنوز بعد جراحي بيهوشه
فکر ميکني بگي،"متاسفم"همه چيو حل ميکنه؟
خودتو مسخره ي خاص و عام نکن.فقط گمشو
همسر يون سو کجاست؟
بزار ازش اجازه بگيرم
يون سو فرستادت اينجا؟
شنيدم هنوز اصرار داري همه چي کار تو بوده
ميتوني نفرينم کني و سرزنشم کني
ولي بازم،هيچ مادري تو اين دنيا نميتونه بچه شو متهم کنه
پدر و مادر اينجورين
مطمئنم اولش قبول نداشتين
...خودتونو سرزنش ميکردين که پدر و مادر بدي بودين
و خوب تربيتش نکردين؟
...بعدش،احتمالا تصميم ميگيرين مثل يه پدر و مادر درستکار رفتار کنين
با دلداري دادن به اون،پوشوندن اشتباهاتش
و ادعاي اينکه همش کار خودتون بوده
اشتباه ميکنين
...هر کاري تو اين سال ها کردين
اشتباه بوده
...پدر و مادر واقعي
کاري ميکنن بچه شون بهاي کاري که ميکنه رو بپردازه
اگه پشيمونين،بهتون يه فرصت ديگه داده ميشه
به آدم ها فرصت هاي جديد داده ميشه
ولي قبل از اون
بايد ازش عذر خواهي کنين
از صميم قلبتون عذرخواهي کنين
لطفا بلند شو
بلند شو و بهم بگو نبخشيديم
بهم بگو ساده از کارامون نميگذري
...بايد وقتي مجازات ميشم
تماشام کني
...پس لطفا
چشماتو باز کن, باشه؟
يون سو
ميشنوي چي ميگم؟
اومدم عذرخواهي کنم
...ما
کار هاي جبران ناپذيري در حقت کرديم
متاسفم
من اشتباه ميکردم
ما....خيلي دير اومديم
يون سو, متاسفم
بريم
شنيدين؟
الان،فقط بايد چشماتونو باز کنين
...بايد
الان رو استيج ميبودي و زيبا مي رقصيدي
اين خيلي دلمو ميشکنه
ببخشيد
چيه؟ميخواي اعتراف کني؟
ميشه چک کنين امروز فانتزيا اجرا داشته يا نه؟
من منشيت نيستم
لطفا
لعنت
"با وجود اتفاقات آزار دهنده در فانتزيا"
"نمايش ما،'جيزل'با موفقيت به پايان رسيد"
کي جيزلو اجرا کرد؟
دنسر کي بود؟ - "براي نقش جيزل" -
"خانم گوم ني نا بهترين اجرا رو داشت"
پايان خوبي براي ماس
ميتونين فيلمو بهم نشون بدين؟لطفا؟
بايد رقص خواهرمو ببينم
...بالرين گوم ني نا که اجراي عالي اي داشت
بازنشستگي ‌ـشو اعلام کرد
...بالرين گوم ني نا
مسئوليت معنوي کاراي خونواده شو بعهده ميگيره
...و گفت
ديگه هيچوقت رو صحنه اجرا نميکنه
نه
نه. نه،ني نا
!نه!امکان نداره
...اوه،نه.نه.نه
(بيمارستان گيلدام،لي يون سو)
احساس پوچي ميکنم
بي فايده س
اون هميشه درحال جنگيدن بود
هر دقيقه و هر ثانيه از زندگيش يه جنگ بود
ولي الان نگاش کن
اون بيدار ميشه
ميدونين که چقدر فوق العاده س
بفرمائيد،خانم جونگ
...دکترش گفت
اگه هر لحظه بميره تعجب نميکنه
...بخاطر ايست قلبي اي که تو عمل داشته
مغزش به شدت آسيب ديده
،حتي اگرم به هوش بياد
ممکنه نتونه مثل قبل سرپا بشه
انگار آگاشي هر روز و هنوز داره تلاش ميکنه
.. به طناب پوسيده اي
که از زندگيش مونده چنگ ميزنه که زنده بمونه
مطمئنم که اون منتظره
شما هم از دان خبري ندارين، مگه نه؟
نه، منم از اون روز نديدمش
اون عوضي
مردک سنگدل
چطور تونست آگاشي رو اينطوري تنها بزاره و فرار کنه؟
من خيلي واضح بهش هشدار دادم
اگه ميخواست فرار کنه چرا باهاش ازدواج کرد؟
چطور تونست؟
..من مطمئنم
اون حتما يه کار فوري داشته که رفته
حتما مجبور بوده که بره
اگه مشکلش اين بود بايد به من زنگ ميزد
اونم وقتي که آگاشي داره واسه زنده موندن مي جنگه
..شما اينو
دستمال خوني آگاشي بود
نمي تونستم همونجوري ولش کنم که
تن آدم مي لرزيد
..اين دختر احمق
زخمشو باندپيچي کرده بود و رپ صحنه ميرقصيد
مطمئنم اون جلوي چشماي خودم ناپديد شد
يون سو
دان
خوب خوابيدي؟
تو زنده اي
ميدونستم که زنده ميموني
بيا بريم
بريم ماه عسل، يا هرچي تو اسمشو ميزاري
هر جا که بخواي مي برمت
کجا بريم؟
خونه، ميخوام برم خونه
خونه خودمون
(آخرين قسمت تا چند لحظه ديگه پخش ميشه)
(قسمت آخر)
رسيديم خونه _ !رسيديم خونه _
بيا
!واقعا حس ميکنم خونه م
!چون واقعا خونه اي خب
راستي چي شد؟
فک مي کردم اون آخر کاره
..ولي
"فرشته دان، گوش کن"
"..فرشته دان،تو ماموريت داشتي"
"که عشق حقيقي را به يون سو ،به عنوان يک انسان، بنماياني"
"براي انجام اين ماموريت تو تبديل به انسان شدي"
"..عشقي که ميتواند همه چيز را بپوشاند"
" همان فداکاري و به خطر انداختن زندگيست"
"و ماموريت خود را با موفقيت به اتمام رساندي"
"هر چند"
" در جايگاه يک فرشته مرتکب گناه دوست داشتن يک انسان شدي"
"..اما"
"دعاهاي صادقانه ي فرشته بزرگ شنيده شد"
"و تو خود را از ادامه اين گناه مرگبار حفظ کردي"
" با کمال ميل اين رقص زيبا را مي پذيرم"
"و گناهت را مي بخشم"
"بنابراين"
"فرشته کيم دان، زمين را ترک ميکند"
"و به بهشت بازمي گردد"
پس تو آدم نشدي
هنوز فرشته اي
نااميد شدي؟
تا وقتي که ناپديد نشي خيليم خوشحالم
ولي اگه بري
انگار خودمم از بين رفتم
خب بخاطر تو من خاکستر نشدم
بخاطر توعه که من الان اينجام
واقعا دلم براي اين بو تنگ شده بود
منم همينطور
بيا اين دونه هاي کلزا رو بکاريم
چيکارشون کنم؟ - فشارشون بده -
بريز
آروم
بيا
!بيا اينجا
!وااييي
واقعا ترسناکه ها، نه؟
نه اصلنم ترسناک نيس
پس چرا اينجوري ميکني؟
!دخترا بايد از اين کارا بکنن خب
هووم؟
!ترسونديم
اي بابا
!چته؟
بيا اينجا
1, 2, 3
پيشونيم قرمز شد
نشد بابا، همون جوريه
نوبت منه - مواظب باش -
!بيا اينجا !به حسابت ميرسم
"منم..اومدم چون دلم برات تنگ شده بود"
"..ولي متاسفانه صداي پري دريايي کوچولو"
"بيرون نيومد"
"شاهزاده نتونست اون رو بشناسه"
چه عوضي اي
..اونا کلي روزاي خوب با هم داشتن و بعد
اون يهويي با يه دختر ديگه ازدواج ميکنه
نميدونسته خب
ادامه بده
..داستانو اينجوري بگو که شاهزاده ميفهمه
و به جاي اون دختر با پري دريايي ازدواج ميکنه
!خدايا، تو هميشه ميخواي راه خودتو بري
"خواهراش بهش گفتن"
"که با اين خنجر قلب شاهزاده رو بشکاف"
"وگرنه تبديل به حباب ميشي"
"پري دريايي با يه لبخند جواب داد"
"عيبي نداره.. من بازم خوشحالم"
دان
هوم
اين يه خوابه،مگه نه؟
از کجا ميدوني؟
..قلبت
نمي زنه
..تو فقط
يه توهمي
من خيلي دلتنگت بودم
واسه همين تصورت کردم
خيالات نيست
اين واقعا خود منم
"بنابراين فرشته کيم دان"
".. زمين را ترک ميکند"
"و به بهشت بر مي گردد"
نه
نميرم
اجازه داري اين کارو بکني؟
نتونستم درست باهات خداحافظي کنم
..من دارم
مي ميرم، مگه نه؟
..واسه همين
اومدي
براي وداع آخر
يون سو، خوب بهم گوش کن
اولش، من گيج شده بودم
و از خدا عصباني بودم
نمي فهميدم چرا ما رو پيش هم آورده
واسه اينکه فقط جون دادن تو رو ببينم؟
زجر آور بود
ولي وقتي يکم بهش فکر کردم
فهميدم زماني که بهمون داده شده
يه نعمته
وقتي پسش بگيري، ديگه نعمت نيست
من اون شب نمردم
و 100 روز بهم وقت داده شد
و بخاطر همين تونستم ببينمت، بشناسمت
عاشقت بشم
همين برام کافيه
واقعا کافيه
اميدوارم يه عالمه بخندي
ميتوني گاهيم گريه کني
ولي خيلي گريه نکن
و هرچقدر ميخواي برقص
خوشحال باش
بعضي وقتا ايراد بگير
مثل يه انسان عادي زندگي کن
ميخواي زندگي کنم؟
اين آخرين آرزومه
..ميخوام آخرين نفس هامو
به تو بدم
من دوست داشتم
دوست دارم
و همينطور دوستت خواهم داشت
من سعي کردم با تقدير بجنگم
ولي فکرشو که ميکنم
همه چيز انتخاب خودم بود
نجات دادن يون سو، دوست داشتنش
اينکه ميخواستم اون تبهکار رو بکشم
و اينکه نکشتمش
يه بار به عنوان يه فرشته اين زندگي رو به من دادن
و من ميخوام بدمش به اون
اين
آخرين
تصميم منه
خداحافظ
يون سو
آگاشي
!تو به هوش اومدي
!زنده موندي
!دکتر
(سه ماه بعد)
من رييس جديد لي يون سو هستم
و اين معرفي رسمي منه
حالتون چطوره؟
اين اولين باره که بعد از سه ماه از خونه بيرون مياين
فعلا نميتونم برقصم
ولي اين روزا تحت درمان و توان بخشي م
و البته
مربي جي خيلي خوب تالار باله رو اداره ميکنن
نميخواين بعد از اون اتفاق يه افتتاح مجدد داشته باشين؟
بايد از هزينه هاي اضافه صرف نظر کنم
..برنامه م اينه که از امکاناتي که مديريت قبلي
استفاده ميکردن استفاده کنم
و يه گروه از متخصصان مديريتي رو هم استخدام کنم
و بيشتر از هر چيز
تالار باله فانتزيا، يک قدم به مردم نزديکتر ميشه
و ميخوام برنامه ي 'آشنايي با باله' رو هم دوباره راه بندازم
حالت خوبه؟
خوبم
حتي هفته گذشته شروع کردم به چرخيدن
منظورم قلبت بود
سه ماه گذشته حتي يه بارم از خونه بيرون نيومدي
..هفته اولش که
کل روز تو اتاق نشستي و گريه کردي
..زنده ها بايد به زندگيشون
ادامه بدن
با اينکه هيچ چيزي بي رحمانه تر از اين نيس
مربي جي
من اميدوارم
انگار يه حسي دارم
که بهم ميگه شايد بتونم بازم کيم دان رو ببينم
نميدوني خاکستر شدن يعني چي؟
بعد از اينکه اون دستمال گردن رو ديدم مطمئن نبودم
..ولي الان، بال اون پرنده
سياه شده
مال توام همين طور
..ولي تو هنوز
زنده و سالمي
نميدونستم که ممکنه سونگ وو رو دوباره ببينم
ديدن يه پسر مرده
در واقع غير ممکنه
ولي من اونو بعد از اينکه "دان" شد، ديدم
..بعد - ..حتي اگه بازم ببينيش -
اون موقع اون همه خاطره هاشو از دست داده
..کيم داني که نميتونه بشناستت
واقعا کيم دانه؟
برام مهم نيست
من که اونو يادمه
چي شد؟
مگه امروز آخرين محاکمه ش نيست؟
بهت که گفتم ميخوام اخرين محاکمه ش تو دادگاه رو ببينم
باز ميخواي قيافه اشو زيارت کني؟
نميخوام حتي ديگه تو خوابم ببينمش
چيه؟ - خبراشه -
کو؟ - ايناها -
هفده سال؟ - "متهم تحت پيگرد" -
"..تلاش براي ضرب و جرح، اختلاس ، فرار از دست پليس"
ليست بلند بالاييه
هفده سال حبس؟
رييس گوم کي چون شش سال ميره زندان
با اعمال تخفيف، مجازات آقاي پارک
هفت سال زندانه
اون چي؟
مشاور رئيس گوم رونا
متهم گوم رونا
متهم به قتل، اختلاس مالي
و ضرب و جرح است
از آنجا که متهم هيچ نشاني از ندامت بروز نداده
اعمال وي در منافات قانون تلقي شده
و انتظار مي رود در صورت آزادي باز هم مرتکب جرم ديگري شود
بنابراين دادگاه متهم گوم رونا را به حبس ابد محکوم مي کند
زنداني 5030 ملاقات داري
من کسيو ندارم بياد ملاقاتم
کيه؟
گفته خواهرته
(قوانين ملاقات)
تو از کي خواهر مني؟
ميدونم
خودمم اصلا خوشم نيومد
اومدي مسخرم کني؟
اومدي ببيني چقدر ذليل شدم؟
خب، اينم هست
شنيدم چند بار سعي کردي خودتو بکشي
اومدم بگم دست برداري
الان نگران مني؟
اره نگرانم ...ممکنه سعي کني بميري
..براي فرار
از هزينه کاري که کردي
رو نا
...تا حالا
کسي رو از ته قلب دوست داشتي؟
انقدر خلي؟
همه اينکارا رو براي کي انجام دادم؟
دروغ نگو
تو هيچ وقت از ني نا خوشت نيومده
اگه دوستش داشتي هيچوقت اينکار رو نميکردي
منظورم کسيه که ترجيح ميدي بميري تا بتوني نجاتش بدي
...تو هيچوقت
همچين احساسي نداشتي. حتي يکبار
براي همين قلبت خاليه
خيلي عاجرانه داري سعي ميکني تا اون جاي خالي رو پر کني
تو چي ميدوني؟ چطور جرئت ميکني اين حرفارو بزني؟
...من واقعا
...دلم برات مي سوزه
...چون بقيه زندگيت رو اينجا ميگذروني
بدونِ اينکه بدوني عشق چقدر زيبا و ارزشمنده
مراقب سلامتيت باش
چرا ميخواستي بياي اينجا؟
من که مي‌دونم قيافشم حالتو بهم ميزنه
...ميخواستم بهش بگم
که کاملا شکست خورده
آگاشي، برگشتيد
خوشحالم
،حالا که همه چيز رو به راه شده
همه چيز رو فراموش کن و برگرد به هموني که بودي
خب؟
مطمئنين که هيچي نميدونين؟
مطمئنم که دستمال رو گذاشتم تو کشو دقيقا اونجا
،به محض مرخص شدنم ...همونجا گذاشتمش
،و هيچوقتم درش نياوردي !ولي دستمال غيبش زده
آگاشي- اين با عقل جور در مياد؟-
نه ديدنش نه بهش دست زدن
...دارين به من ميگين
دستمال خودش پا در اورده از اين خونه رفته بيرون؟
بهش گفتم مثل قبلش باشه حالا اخلاقشم برگشته سر جاش
!لطفا
خواهش ميکنم
،وقتي اتاقِ من يا دان رو تميز ميکنين
به وسايل اتاق دست نزنين
...هر کي که دستمال رو پيدا کنه
دويست درصد حقوقشو به عنوان انعام بهش ميدم
چرا به دکتر زنگ زدي؟
من که گفتم خوبم
،اگه خوب بودي که
تو روز باروني عين خل و چلا نميرفتي پارک
،اگر خوب بودي وقتي کسي دور و برت نيست
با خودت حرف ميزدي؟
چقدر طول ميکشه دمش کني؟
،مهم نيست چقدر تلاش کنم بازم مزه چايي تو رو نميده
حدودا سه دقيقه؟ اونوقت چايي تلخ نميشه؟
خيلي داغه
فقط اونجا واينستا بيا اينجا منو بگير
زود باش
...نه، منظورمه
من اينکارو کردم چون تصورش ميکردم
و اين توهم نشانه بيماريه
ضربه روحي اضطراب
راستش،اولين بار که ديدمش
حضورش رو احساس کردم
،هيچکس نميتونست ببيندش ولي من تونستم
...پس داني که من الان دارم ميبينم
ممکنه واقعي باشه. نه؟
داروهاتو تجويز ميکنم
حتما دارو هاتو بخور
'آخرين ماموريت فرشته: عشق' "زندگيِ يون سو بدون دان" KTteam
آگاشي
يه خرده سو جو ميخواين؟
دارو ها رو نميخورين که، نه؟
پس ميتونيد بنوشيد
بعضي وقتا اين بهتر از هر داروييه
خانوم جونگ دستمال رو بهم برگردون
راستش رو ميگم من برش نداشتم
تو تنها کسي هستي که از دان بدش مياد
لعنتي
اين چيه؟
يادگاري براي کسايي که از رهاشدن
...يا همون آشغال براي کسايي که
فرار کردن
لباساش هنوز اينجان
هنوز همه وسايلش اينجاست
...چه غلطي کرده
(اولين سالگرد ازدواجمون مبارک)
چرا الان اينو بهم ميدي؟
ببين چطور اينا رو حتي قبل از اجرات نوشته
اون زمان هم به فکر ترک کردنت بوده
به خاطر همين عجله داشت تا باهات ازدواج کنه
...اين
دستخط دانه
(!اولين سالگرد ازدواجمون مبارک)
!اولين سالگرد ازدواجمون مبارک
اين اولين باره که به يک انسان نامه مينويسم نه به خداوند
عجب سعادتي،نه؟
(!دومين سالگرد ازدواجمون مبارک،دوستت دارم)
!دومين سالگرد ازدواجمون مبارک دوستت دارم
!سومين سالگرد ازدواجمون مبارک
گلاي کلزا گل دادن؟
!دهمين سالگرد ازدواجمون مبارک) (خداي من، هنوزم ازم خسته نشدي؟
!دهمين سالگرد ازدواجمون مبارک
خداي من، هنوزم ازم خسته نشدي؟
!سيُمين سالگرد ازدواجمون مبارک
...من هنوزم
همونقدر اندازه عاشقتم
!سيُمين سالگرد ازدواجمون مبارک) (من هنوزم همونقدر عاشقتم
...صبر کن
نبايد اينقدر ميخوردم
بخور
بخور و همه چيز رو فراموش کن
فراموش کن
دقيقا
شنيدم وقتي کسي مينوشه سلول هاي مغزش اسيب ميبينن
اين به اين معنيه که فراموشش ميکنم نه نميتونم اينکار رو بکنم
يه ذره ‌ـش رو هم فراموش نميکنم
آگاشي، به خودت بيا
من واقعا احساس ميکنم دان با منه
همش ميبينمش
اونجا رو ببين
اونجا وايساده
!دان
چي اونجاس؟ هيچ کس اونجا نيست
بسه ديگه. دارين منو ميترسونيد
خُل شدم؟
بايد دارو بخوريد
بايد با يک دکتر صحبت کنيد و دارو بگيريد
...نه اگه دارو بخورم
ديگه نميتونم ببينمش
اگه درمان بشم
ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمش
،من ميتونم ببينمش چون عقلمو از دست دادم
پس اميدوارم همين خُو چِل بمونم
24ساعت روز،365روز سال ميخوام ديوونه باشم
...اما
نميتونم همينجوري زندگي کنم
اون به من زندگيشو بخشيد اون به من اين نفس رو داد
...بايد خوب زندگي کنم
چون بايد براي دان هم زندگي کنم
دلم برات تنگ شده
ميخوام بغلت کنم
کيم دان،ميخوام بوت کنم
(گزارش)
بعد از گشت و گذار ،در اعماق تاريکي
به فرشته دان يک گزارش ديگه از مأموريتش ميفرسته
چقدر طول ميکشه تا دمش کني؟
،مهم نيست چقدر تلاش کنم بازم مزه چايي تو رو نميده
حدودا سه دقيقه؟
فقط اونجا واينستا بيا اينجا منو بگير
زود باش
اونجا وايساده
!دان
چي اونجاس؟ هيچ کس اونجا نيست
مرسي- بسه ديگه. دارين منو ميترسونيد-
...تو به من اجازه دادي پيشش باشم
حتي اگر نتونه منو ببينه
عيبي نداره
،حتي اگر تا اخرشم ندونه حتي اگه هيچکسم ندونه
حتي اگر تا اخر هم بايد تماشاش کنم
اشکالي نداره
نا اميد کنندس
من ميخواستم يک بار ديگه باهات اجرا کنم
تو که بهم گوش نميدي هر جور دلت بخواد برقصي
ولي ازش لذت مي‌بردي ،نه؟
براي همه چيز ممنونم
منم همينطور
مطمئني ميخواي بدون ديدن گروه بري؟
از انجام اينکارا متنفرم
خيلي خجالت اوره
باشه، پس
مربي جي
...الان
احساس راحتي ميکني؟
ميخواي يه دنسر ديگه پيدا کني؟
نميدونم، بايد بگردم يکي پيدا کنم
يه دنسر خوب ميشناسم
ميخواين ببينينش
نميتونيد اينطوري فرار کنيد
وقتي نيويورک‌ين سعي کنيد اخلاقتونو عوض کنين
مرسي براي همه چيز
هميشه کار هاي ارزشمند انجام بده هر جا که هستي
اون يانگ،وو جين زياد قفسه سينه تونو بالا ندين
سوو جو حواست به شونت باشه
...و
زودباش، داري تا اخرش بهمون غر ميزني
فقط مطمئن باشين حواستون به سلامتيتون هست
مرسي کارتون عالي بود کار همگي تون خوب بود
مرسي خسته نباشين
ممنون مربي جي- ممنون-
بياين عکس بگيريم- وقتِ عکسه-
باشه
صورتت معلوم ميشه
يه خرده بيار پايين- دارم خودمو ميبينم-
اکي ، فانتازيا- !فانتازيا-
يک
بالا . و پايين
نبايد تو اينه نگاه کني
پايين . سر پنجه
چشمات
بيا اينجا
گفتم وقتي داري ميرقصي بايد به چي نگاه کني؟
به خودم
درسته.وقتي اين اهنگ رو ميشنوي تو چي ميشي؟
مثل يک ابر تو اسمون
باشه؟ اينطوري وقتي دوباره انجام ميدي حسش ميکني
همه بياين از بالا شروع کنيم
قهوه دست سازه !خيلي لاکچري
بايد براي دادن اجاره‌ـم پول جمع کنم
شنيدم ميخواي بري نيويورک يي گون بهم گفت
تبريک ميگم
مطمئني ديگه نميخواي به عنوان دنسر برگردي؟
اين بيشتر با خلق و خوي من سازگاره
شاد رقصيدن با بچه ها
احساس مفيد بودن ميکنم
اگر نظرت عوض شد هر وقت خواستي برگرد
من تخصصم تو برگردوندن بالرين هاي بازنشسته ست
وقتي دوباره همو ببينيم ...اميدوارم
به عنوان يک انسان باشه، نه بالرين
خوشحالم که قرصاش رو ميخوره
حتي بارون هم نمياد
آگاشي کجا رفته؟
همه چيز داره به جاي اصليش برميگرده
همه دارن به شروعشون برميگردن
...ولي
تو اينجا نيستي
حتي توهمت رو هم نميبينم
من شجاعم
ميدونم که از يه جايي داري منو نگاه ميکني
دوباره چيزي روش ننوشته
اين يه کلاهبرداري بزرگه
!يکيشم پيدا نکردم
امروز
همينجا
خيلي عجيبه
...من فقط
يه فصل رو با دان بودم
...ولي چرا
احساس خلا ميکنم
درسته، من شجاعم
شجاع
...ولي
،بزار گه گاه بهت فکر کنم برات گريه کنم
يون سو به خودت بيا
دان
دان ، بيا
...ميتوني
منو ببيني؟
چطور ممکنه؟
...ميدونستم
بالاخره مياي
اين اخرين گزارشمه
خيلي هيجان انگيزه که آدما رو ببيني
اگه دنياي کسايي که جاودانن، سياه و سفيد باشه
دنياي آدما پر از رنگهاي درخشانه
حتي با وجود اينکه هرلحظه ممکنه از هم بپاشه
به خاطر همينه که جالبشون ميکنه
،وقتي ماموريتم تموم شه
همه چيز به جاي خودش برميگرده
انسانها ميميرن و ناپديد ميشن
فرشته ها تا اخر باقي ميمونن
...اين همون
مشيت خدا براي جهانه
ما با تجربه ي معجزه ي عشق با شادي زندگي ميکنيم
همون جور که خدا ميخواد
درخشان و خطرناک
و همچنان با نورِمون به اين دنيا ميتابيم
(ممنون که براي تماشاي اين سريال ما رو انتخاب کرديد)
(آخرين مأموريت فرشته: عشق)
Kpop translators team tel:@KTteam
Shandy,Ela,RoyaKh
لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم KT team دانلود کنيد کانال تلگرام:@KTteam
همکاری با LaliSarah, Farasot, Theodore,3T,Melody,Saye_roshan Shandy, Darya, Lay10 ,RoyaKh ,Masoom ,Ela ,Saturn ,YellowVincent لذت بخش بود